ДАДО (Державний архів Дніпропетровської області) · 17.06.1813

Оценка новых поселенцев 1813 года · Wasserau, запись №1 (Jakob Oberdörfer)

транскрипция / публикация Архивно-привязанная транскрипция; оригинал ещё не получен

Ф. 134 · оп. 1 · д. 346 · № 1

Архивные реквизиты

Архив: ДАДО (Державний архів Дніпропетровської області)
Фонд: 134
Опись: 1
Дело: 346
Номер записи: 1
Хранилище: Державний архів Дніпропетровської області (ДАДО); английская транскрипция и индекс GRHS / KET
Группа независимости: grhs-molotschna-1813-06-21

Происхождение записи

GRHS / KET (Kherson–Ekaterinoslav–Taurida research group): английская транскрипция/индекс архивного материала; файл получен владельцем проекта 17.09.2026

Исследовательская зацепка (уровень 4): запись не связана ни с одним человеком проекта; одного совпадения фамилии для тождества или родства недостаточно.

Английская транскрипция (перевод) архивного дела, а не изображение оригинала: снимков дела в PDF нет. Перевод — Matt Klee, 26.01.2026, как напечатано на первой странице.

Страница PDF KET: 24; это номер страницы файла, а не лист архивного дела.

«Surgeon» (хирург) здесь — занятие, как напечатано. Утверждение о профессии не заводится: человека в проекте нет.

Сообщение KET №196 — по сведению владельца проекта; в самом PDF номер не напечатан.

PDF KET хранится во внутреннем доказательном архиве проекта; по решению владельца проекта от 14.09.2026 показывается всем посетителям.

Написание в источниках

В транскрипции: Jakob Oberdörfer

Транскрипция

Текст перенесён из исследовательского проекта; это не новое чтение оригинала.

Колония Wasserau, запись №1: «Jakob Oberdörfer | Is a surgeon and still inexperienced in agriculture, but devotes himself to farming.» Заверено: «Wasserau, 17 June 1813».

Перевод

Хирург; пока неопытен в земледелии, но посвящает себя хозяйству.

Документ