DADO (Staatsarchiv des Gebiets Dnipropetrowsk) · 17.06.1813

Bewertung der Neusiedler 1813 · Wasserau, Eintrag Nr. 1 (Jakob Oberdörfer)

Transkription / Publikation Archivgebundene Transkription; Originalseite noch nicht vorliegend

Bestand 134 · Findbuch 1 · Akte 346 · Nr. 1

Archivangaben

Archiv: DADO (Staatsarchiv des Gebiets Dnipropetrowsk)
Bestand: 134
Findbuch: 1
Akte: 346
Eintragsnummer: 1
Aufbewahrungsort: Staatsarchiv des Gebiets Dnipropetrowsk (DADO); englische Transkription und Index von GRHS / KET
Unabhängigkeitsgruppe: grhs-molotschna-1813-06-21

Herkunft des Eintrags

GRHS / KET (Kherson–Ekaterinoslav–Taurida research group): englische Transkription/Index des Archivmaterials; Datei vom Projektinhaber am 17.09.2026 erhalten

Forschungsspur (Stufe 4): Der Eintrag ist mit keiner Person des Projekts verbunden; die bloße Namensgleichheit reicht für Identität oder Verwandtschaft nicht aus.

Englische Transkription (Übersetzung) der Archivakte, kein Bild des Originals: Das PDF enthält keine Aufnahmen der Akte. Übersetzung von Matt Klee, 26.01.2026, wie auf der ersten Seite abgedruckt.

Seite im KET-PDF: 24; das ist die Seitenzahl der Datei, nicht ein Blatt der Archivakte.

„Surgeon“ (Chirurg) ist hier eine Tätigkeit, wie abgedruckt. Eine Berufsangabe wird nicht angelegt: Im Projekt gibt es keine Person dazu.

KET-Nachricht Nr. 196 – nach Angabe des Projektinhabers; im PDF selbst ist die Nummer nicht abgedruckt.

Das KET-PDF liegt im internen Nachweisarchiv des Projekts; nach der Entscheidung des Projektinhabers vom 14.09.2026 wird es allen Besuchern gezeigt.

Schreibweise in den Quellen

In der Transkription: Jakob Oberdörfer

Transkription

Text aus dem Forschungsprojekt übernommen; keine neue Lesung des Originals.

Kolonie Wasserau, Eintrag Nr. 1: „Jakob Oberdörfer | Is a surgeon and still inexperienced in agriculture, but devotes himself to farming.“ Beglaubigt: „Wasserau, 17 June 1813“.

Übersetzung

Ist Chirurg und in der Landwirtschaft noch unerfahren, widmet sich aber der Wirtschaft.

Dokument