Источники читают имя младшего мальчика семьи №656 по-разному: транскрипция паспорта — «Joseph», запись о пересечении границы 23.08.1809 и запись о выезде из Гродно 02.10.1809 — «Franz». Двойного имени ни один документ не называет, поэтому «Franz Joseph» как установленное составное имя не принимается, второй ребёнок не заводится, а карточка показывает оба чтения. Решает оригинал паспорта №656.
Решение: Семья №656: дети — уровень 3, младший ребёнок — нерешённое имя · 2026-09-17
Гродно, 23.08.1809, запись №82: «Franz», 12 лет.
Три записи об одном и том же мальчике дают два разных чтения имени; ни одно из них не отброшено и не сведено в составное имя.
Гродно, 02.10.1809, запись №19: «Franz», 12 лет.
Три записи об одном и том же мальчике дают два разных чтения имени; ни одно из них не отброшено и не сведено в составное имя.
Паспортный список 1809 года, №656: «Joseph», около 12 лет.
Три записи об одном и том же мальчике дают два разных чтения имени; ни одно из них не отброшено и не сведено в составное имя.
Три строки об одном и том же младшем мальчике семьи №656. Паспортный список 1809 года, №656: «Joseph», около 12 лет. Гродно, пересечение границы 23.08.1809, запись №82: «Franz», 12 лет. Выезд из Гродно в Екатеринослав 02.10.1809, запись №19: «Franz», 12 лет.
Не решено, одно исследовательское дело, а не два ребёнка: мальчик около 12 лет в переселяющейся семье №656, «Joseph» в транскрипции паспорта и «Franz» в двух позднейших миграционных списках. Присутствие такого ребёнка в семейной группе доказано документами (уровень 2); отождествление его с реконструированной карточкой около 1797 года — уровень 4. Второй ребёнок из расхождения не выводится, Joseph в Franz не переименовывается, написание в транскрипциях источников не правится. «Franz Joseph» как установленное составное имя не принимается: двойного имени источники не называют, они дают два соперничающих чтения. Карточка показывает «Joseph / Franz Gerweck»; обычным вариантом имени «Franz» не заводится, оба чтения хранятся как написания источников со ссылкой на документ. Следующая проверка — оригинал паспорта №656.
Оригинал паспортного списка 1809 года, №656 (РГИА Ф.383 оп.29 д.302): чтение имени младшего мальчика.