документ уровень 2 · отождествление уровень 3
На карточке человека факт не может быть доказан сильнее, чем отождествление, которое связывает документ именно с этой карточкой. Сам документ сохраняет свой уровень.
Перевод записан в алфавитном указателе колоний Molotschna по ревизии 1816 года, а не в самой ревизии: в колонии Molotschna — «Gerweck, Josef», хозяйство №38, «To Leitershausen»; в колонии Leitershausen — «Gerweck, Joseph», одно лицо мужского пола, прибытие 1809, хозяйство №23, «From Molotschna». Написания Josef и Joseph второго человека не создают. Что это Joseph из паспорта №657, — вероятное отождествление (уровень 3), см. отдельное утверждение. Та ли это колония Leitershausen, что в записях прихода Heidelberg (семья Kunz), не решено.
Решение: Molotschna 1813 и указатель ревизии 1816 года: полные файлы KET · 2026-09-17
Molotschna: «Gerweck | Josef | — | — | 38 | To Leitershausen»; Leitershausen: «Gerweck | Joseph | 1 | 1809 | 23 | From Molotschna».
Указатель прямо называет перевод из Molotschna в Leitershausen; сама ревизия не получена.
Паспорт №657 (1809) называет Joseph среди детей Bartholome Gerweck, без возраста. В указателе ревизии 1816 года: колония Molotschna — «Gerweck, Josef», хозяйство №38, «To Leitershausen» (тот же номер хозяйства 38, что у «Gerweck, Bartolomeus»); колония Leitershausen — «Gerweck, Joseph», одно лицо мужского пола, прибытие 1809, хозяйство №23, «From Molotschna». Отдельно в колонии Heidelberg записан «Gerweck, Joseph», прибытие 1809, хозяйство №57, «Deceased 1815»; он внесён отдельным неприсоединённым человеком.
Вероятно, тот же Joseph Gerweck, что в семье переселенцев паспорта №657 (уровень 3). Перевод Molotschna → Leitershausen записан в указателе (уровень 2). Написания Josef и Joseph второго человека не создают. Joseph из Heidelberg (хозяйство №57, «Deceased 1815») — отдельная строка указателя; с Joseph из паспорта №657 он не объединяется, его семья не установлена.
Полная ревизия 1816 года (сам ревизский список, не указатель д.490): Molotschna, хозяйство №38, и Leitershausen, хозяйство №23 — возраст, родители, состав хозяйства.