Сын Bartholome Gerweck по паспорту №657 (1809), без возраста. В указателе ревизии 1816 года «Gerweck, Josef» записан в колонии Molotschna (хозяйство №38, «To Leitershausen»), а «Gerweck, Joseph» — в колонии Leitershausen (одно лицо мужского пола, прибытие 1809, хозяйство №23, «From Molotschna»): перевод записан в указателе (уровень 2). Что это Joseph из паспорта №657, — вероятное отождествление (уровень 3).
Сын Bartholome Gerweck по паспорту №657 (1809), без возраста. В указателе ревизии 1816 года «Gerweck, Josef» записан в колонии Molotschna (хозяйство №38, «To Leitershausen»), а «Gerweck, Joseph» — в колонии Leitershausen (одно лицо мужского пола, прибытие 1809, хозяйство №23, «From Molotschna»): перевод записан в указателе (уровень 2). Что это Joseph из паспорта №657, — вероятное отождествление (уровень 3).
| Написание в источниках | индекс / транскрипция | Источник |
|---|---|---|
| Joseph | транскрипция | Паспорт семьи · №657, 1809 |
| Gerweck, Josef | индекс | Указатель ревизии 1816 года · Molotschna, хозяйство №38 → Leitershausen, хозяйство №23 (Gerweck, Josef / Joseph) |
| Gerweck, Joseph | индекс | Указатель ревизии 1816 года · Molotschna, хозяйство №38 → Leitershausen, хозяйство №23 (Gerweck, Josef / Joseph) |
У каждого утверждения — рождения, брака, родства — есть страница «Почему мы это знаем» с источниками, выдержками и уровнем доказанности. Уровень относится к конкретному утверждению, а не к человеку в целом.
Перевод записан в алфавитном указателе колоний Molotschna по ревизии 1816 года, а не в самой ревизии: в колонии Molotschna — «Gerweck, Josef», хозяйство №38, «To Leitershausen»; в колонии Leitershausen — «Gerweck, Joseph», одно лицо мужского пола, прибытие 1809, хозяйство №23, «From Molotschna». Написания Josef и Joseph второго человека не создают. Что это Joseph из паспорта №657, — вероятное отождествление (уровень 3), см. отдельное утверждение. Та ли это колония Leitershausen, что в записях прихода Heidelberg (семья Kunz), не решено.
Molotschna: «Gerweck | Josef | — | — | 38 | To Leitershausen»; Leitershausen: «Gerweck | Joseph | 1 | 1809 | 23 | From Molotschna».
Указатель прямо называет перевод из Molotschna в Leitershausen; сама ревизия не получена.
Связь перенесена из принятого разбора конкретной записи. Отдельный числовой уровень не назначался; ожидается оценка обычного Chat.
Bartholome Gerweck, 50; wife Catherine, 48. Children: Francois, Marie Anne, Marie Claire, Joseph, Madeleine, Catherine. Neubsheim. Passport list 1809, No. 657.
Перенос из исследовательского чата; сайт не поднимает уровень доказанности.
Алфавитный указатель колоний Molotschna по ревизии 1816 года (ДАДО Ф.134 оп.1 д.490) называет Gerweck в четырёх колониях. Molotschna: «Gerweck, Bartolomeus», одно лицо мужского пола, хозяйство №38; «Gerweck, Josef», хозяйство №38, «To Leitershausen»; «Gerweck, Franz», «To Rosental». Leitershausen: «Gerweck, Joseph», прибытие 1809, хозяйство №23, «From Molotschna». Rosental: «Gerweck, Franz», трое лиц мужского пола, прибытие 1809, хозяйство №20, «From Molotschna». Heidelberg: «Gerweck, Joseph», прибытие 1809, хозяйство №57, «Deceased 1815». Главный вопрос: Franz Gerweck в Rosental, хозяйство №20, — это Franz Georg Gerweck (род. 1786)? Franz Gerweck (1756, franz-gerweck-1756-research) — другой человек: он умер в пути до 23.08.1809.
Отождествление вероятно (уровень 3): имя, прибытие 1809 года и колонии Молочанского округа согласуются с Franz Georg Gerweck (паспорт №657; Prischib 1811, хозяйство №26, «s. auch 37»). Сами записи документов — оценка 1813 года и строки указателя 1816 года — внесены на уровне 2. Указатель не называет ни возраста, ни жены, ни детей.
Полная ревизия 1816 года (сам ревизский список, не указатель д.490): Molotschna, хозяйство №38; Leitershausen, хозяйство №23; Rosental, хозяйство №20; Heidelberg, хозяйство №57 — чтобы сверить возраст, жену (Marianna / Margaretha Reichert), детей, состав хозяйства и пометки о родстве.
Паспорт №657 (1809) называет Joseph среди детей Bartholome Gerweck, без возраста. В указателе ревизии 1816 года: колония Molotschna — «Gerweck, Josef», хозяйство №38, «To Leitershausen» (тот же номер хозяйства 38, что у «Gerweck, Bartolomeus»); колония Leitershausen — «Gerweck, Joseph», одно лицо мужского пола, прибытие 1809, хозяйство №23, «From Molotschna». Отдельно в колонии Heidelberg записан «Gerweck, Joseph», прибытие 1809, хозяйство №57, «Deceased 1815»; он внесён отдельным неприсоединённым человеком.
Вероятно, тот же Joseph Gerweck, что в семье переселенцев паспорта №657 (уровень 3). Перевод Molotschna → Leitershausen записан в указателе (уровень 2). Написания Josef и Joseph второго человека не создают. Joseph из Heidelberg (хозяйство №57, «Deceased 1815») — отдельная строка указателя; с Joseph из паспорта №657 он не объединяется, его семья не установлена.
Полная ревизия 1816 года (сам ревизский список, не указатель д.490): Molotschna, хозяйство №38, и Leitershausen, хозяйство №23 — возраст, родители, состав хозяйства.
Семья №657 — прямая линия — известна по архивно-привязанной транскрипции BSGR; самого листа паспортного списка в архиве проекта нет. По оригиналу сверяются написание имён, возрасты и состав семьи Bartholome Gerweck.
Второй из четырёх ожидаемых оригиналов 1809 года. До его получения уровни доказанности не меняются: запись о семье остаётся архивно-привязанной транскрипцией, а не оригиналом.
РГИА Ф.383 оп.29 д.302, паспортный список 1809 года, запись №657: снимок или заверенная копия листа.